Adolfo GutkinNasceu em Buenos Aires, Argentina, em 1936 é desde 1994 cidadão Português.
Começa a fazer teatro profissional na infância. Em 1950 organiza e trabalha em diversos espectáculos de "variedades" juvenis e em 1953 passa a integrar o elenco do grupo de teatro independente "Nuevo Teatro", sob direcção de Pedro Asquini e Alejandra Boero.
1953 a 1956
Participa como actor, entre outras, nas seguintes obras:
"Mãe Coragem" de Bertold Brecht
"Androcles e o Leão" de Bernard Shaw
"A Paixão de Florencio Sanchez" de W. Jimenez
" Leoncio e Lena" de Büchner
Como responsável técnico de iluminação e de vários estudos historico-culturais em múltiplas produções. Frequenta durante este período os cursos de História da Arte e do Teatro, Dança Moderna, Direcção Teatral e de Actores, Foniatria, Voz e Dicção e Pedagogia Teatral.
1956/57
Funda e dirige, conjuntamente com Augusto Fernandes, Agustin Alezzo e Carlos Gandolfo, o grupo "Juan Cristobal" que posteriormente passou a chamar-se "La Mascara".
1958/1961
Passa a fazer parte de "Teatro Popular Bonaerense", companhia de teatro itinerante que actua em toda a província de Buenos Aires. Esta companhia manteve contacto com uma outra similar em Italia, dirigida por Vittorio Gassman.
Trabalhou como actor nas seguintes obras:
"Una Libra de Carne", de Agustin Cuzzani
"El Herrero y el Diablo", de Juan Gené
"La Princesa Dulce", de E. Sosa (Obra infantil)
"Las Mentiras de Caroso", de A. Gutkin (Obra infantil).
1962/1968
Viaja por diversos países da América Latina, fixando residência em Cuba em 1962, onde desenvolve actividade profissional como actor, professor e director de teatro e prossegue estudos superiores de Psicologia, Estética, Filosofia e História da Arte.
Funda a primeira escola de teatro de Santiago de Cuba e o "Conjunto Dramático de Oriente", do qual é director geral e artístico, e professor de actuação.
Dirige e participa como actor nas seguintes obras:
"Volpone" de Ben Johnson
"El Hombre del Destino" de B. Shaw
"Quiere Usted Comprar un Pueblo" de A. Lizarraga
"Herr Puntilla y su Criado Matti" de B. Brecht
Dirige ainda, entre outras:
"La Señorita Julia" de A. Strindberg
"El Herrero y el Diablo" de J. Gené - Prémio Especial do 1º Festival Latino-americano de Teatro
"Una Libra de Carne" de A. Cuzzani - 1º Prémio do Festival Nacional de Teatro de Cuba (1963)
"El Amante" de H. Pinter
"Guernica" de Arrabal
«Cementerio de Automoviles», de Arrabal
Membro Oficial de "Union de Artistas y Escritores" de Cuba e membro de honra do movimento "Nueva Trova Cubana" colabora em diversas publicações: "Columna", "Cultura 64", "The Crow", "Casa de las Americas", "Conjunto", "Cronos".
Membro do júri de vários festivais de teatro de Cuba e do Concurso da União dos Escritores e Artistas de Cuba, outorga o seu voto para a obra «Sete contra Tebas», de Antón Arrufat, que é impugnado oficialmente pelas autoridades e, junto ao libro «Fora de Jogo», de Heberto Padilla, constitui motivo de escândalo internacional.
Prémio Especial "Casa de las Americas 1968" para a sua obra "O Respiradouro»
1968/1969/1970
1968 - De regresso a Buenos Aires, cria uma escola não oficial de teatro, o IFT.
1969: Neste ano, recomendado por Ricart Salvat, aceita o convite do Grupo de Teatro da Associação de Estudantes da Faculdade de Direito de Lisboa. Dirige nesta cidade a obra "Volpone", de Ben Johnson, que obtém o Prémio da Crítica e Casa da Imprensa, como o melhor espectáculo do ano.
Regressa a Buenos Aires e põe em cena uma nova versão de "Cementério de Automoviles", de Arrabal, no Teatro IFT de Buenos Aires e no Teatro Solis de Montevideo.
1970: De novo convidado pelo Grupo de Teatro da Faculdade de Direito,, em Lisboa, dirige a reposição de "Volpone" e estreia a criação colectiva "Melin 4", com ambos espectáculos quais participa no Festival Internacional de Teatro de San Sebastian (Espanha, 1970).
"Melin 4" foi seleccionado pela crítica portuguesa, como o melhor espectáculo de 1970.
Durante este período dirige um curso para jovens directores e outro para actores profissionais na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa.
Membro de Honra da Associação Académica da Faculdade de Direito de Lisboa.
1970/1973Expulsado de Portugal pela PIDE. Policia Política de Salazar por «negativas influencias sobre a juventude», regressa a Cuba no âmbito de uma promessa de apertura e novos métodos para a cultura.
Retoma o seu cargo como Director Geral e Artístico do "Conjunto Dramático de Oriente" (Cuba).
Dirige a criação colectiva "Ameríndias" e "La Creacion", comédia musical de que é autor.
Participa na criação de um canal de televisão em Santiago de Cuba, e dirige um ciclo de teatro para televisão. Trabalha também como actor em programas televisivos.
1973/1978
Com um pequeno grupo de actores e músicos/cantores cria o grupo de teatro "Teatrova" onde ensaia novas formas de teatro musical.
Dirige também cursos de Teatrologia na Escola de Medicina de Santiago de Cuba bem como grupos de teatro amador e vários espectáculos de massas.
Dirige as seguintes obras de teatro, de que é autor:
"La Cuestion de Panamá"
"La Sierra Chiquita"
"Mi Querido Sócio"
"La Compañera" - 1º Prémio de actuação no Festival de Teatro de Cuba
"El Tifus" (I e II)
assim como:
"Papobo" - Adaptação de um Conto de D. Garcia
"Los Zapaticos de Rosa" de José Marti
Escreve e monta diversos espectáculos «massivos» com a participação de centenas de actores, músicos e bailarinos. e múltiplas criações colectivas.
1978/1980
Depois do 25 de Abril é convidado a regressar a Portugal para ministrar um curso e encenar uma criação colectiva com o TEUC. Teatro do Estudantes Universitários de Coimbra.
Coordena os textos e faz a encenação da criação colectiva "História de Zé e Maria" com que participa no Festival Universitário de Lyon, Nantes e Rennes (França).
Colabora com a revista "Teatro-universitário", Coimbra.
Funda, com actores portugueses, o grupo de teatro "Teatro do Mundo" e escreve e dirige "A Secreta Família", obra com que participa nos Festivais de Vitória e Pamplona (Espanha) em 1979 e "O Guardião do Rio"., obra com a qual realiza uma temporada no Teatro Aberto,de Lisboa
Durante este período lecciona um curso de Actuação na Fundação Gulbenkian do qual surge posteriormente o grupo de teatro "Maizum".
1980/1987
Alterna o seu trabalho como director dos grupos «Maizum», teatro profissional, em Lisboa e «TEUC», Teatro Universitário, em Coimbra, grupo do qual foi director artístico durante sete anos consecutivos, sendo responsável dos cursos de Iniciação Teatral de 1979 a 1985.
Com o TEUC, entre outros espectáculos, encena "Homo Dramaticus" de A. Adelach, peça que, em 1981 obtém no Festival Internacional de Sitges, Espanha, o Prémio Especial para Encenação.
Participa, também com este espectáculo nos Festivais de Teatro Universitário de Coimbra, Lublin e Moscovo,
Com o grupo "Maizum" dirige os seguintes espectáculos:
"O Amante" de H. Pinter, incluído na Primeira Jornada de Teatro, em 1982
"Dracula's Concert", ( do qual é autor) espectáculo com o qual participa no Festival Internacional de Sitges, 1982.
"Gilgamesh", com textos de Pedro Tamen, que participa também no Festival Internacional de Sites, 1983 (Espanha).
"Tutankamon e a sua Rainha", escrita em 1969 e estreada em 1985.
"Um Jipe em Segunda Mão", de Fernando Dacosta (1987), seleccionado pela Crítica e pela Secretaria de Estado da Cultura para o Prémio Nacional Almeida Garrett.
IFICT.
Em 1981 - Apresenta à Fundação Calouste Gulbenkian um projecto para a criação do INSTITUTO DE FORMAÇÃO,INVESTIGAÇÃO E CRIAÇÃO TEATRAL. Que, entre outros objectivos se propõe a formação de quadros culturais e técnicos teatrais para as ex colónias portuguesas em África.
Em 1981 viaja a Moçambique e Angola onde pronuncia diversas conferências nas cidades de Maputo e Luanda.
Na continuidade de este trabalho, em 1987 desloca-se à República Popular de Cabo Verde para pronunciar duas conferências de Teatro (Papel do Teatro na Formação de uma Consciência Nacional - Novas Tendências Teatrais).
Cria em 1982 o IFICT - Instituto de Formação Investigação e Criação Teatral, do qual ainda é Presidente. Desempenha funções de professor de Actuação, Dramaturgia, Direcção Teatral e Estética.
Esta instituição, depois de formar alunos de origem africana durante quase cinco anos, passa a ministrar cursos para alunos portugueses com apoios do Fundo Social Europeu e o Estado Português.
1983 : Com alunos portugueses e africanos encena "O Olho", (teatralização de uma lenda São Tomense) que se apresenta no Teatro São Luis, em Lisboa, e no Festival de Sitges, Espanha.
- CURSO PARA ENCENADORES ORGANIZADO PELO MINISTÉRIO DA CULTURA.
Organizado pela Secretaria de Estado da Cultura - em 1983 - ministra um curso sobre Teoria e Técnica da Dramaturgia. Este curso contou com a presença de 70 directores de grupos de Teatro Amador de todo o país e concluiu com a analise das várias propostas cénicas dos alunos do curso.
A obra estudada: "O Avarento", de Molière.
1984 - Como culminação deste trabalho e como exemplo para o os encenadores, encena "O Avarento", de Molière, com o grupo "Teatro na Caixa", que obteve o 1º Prémio APTA (Associação Portuguesa de Teatro Amador) e o 2º Prémio do Festival de Teatro da Câmara Municipal de Lisboa.
No mesmo ano lecciona um curso de Estética Teatral (Teoria e Técnica da Dramaturgia) no AR-CO.
1985: Com um grupo de alunos africanos e portugueses do IFICT estreia a teatralização de vários poemas e lendas africanas: "Eclipse de Sol" - no ACARTE. Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian.
Foi jury de teatro do Festival Internacional de Sitges de 1985 e colaborou com as revistas "Antzerti" (Espanha) e "Luci della Cittá" (Itália).
Em 1987, o IFICT é reconhecido como Associação Cultural de Utilidade Pública.
Em 1987 é convidado pela Fundação Gulbenkian, participa no Ciclo "Azares da Expressão" e dirige a obra "A Procura do Presente", com actores profissionais e alguns alunos do IFICT.
1988/1996
Desde 1988 e até 1996 é Director das nove edições dos «Festivais de Outono de Lisboa» - ( Festival Internacional de Teatro, Música e Dança) .
Em 1988 participa, como Presidente do IFICT, na reunião de Formação da Rede de Centros Culturais Europeus, em Arc-et-Senants, organizado pelo Conselho da Europa e em Bolonha no IETM (Encontro de Directores e Produtores do Teatro Europeu)
Durante este período, para além da actividade docente, encenou e dirigiu no IFICT as seguintes obras:
"A Companheira" de A. Gutkin - Sala do «IFICT»
"A Marcha" de A. Adelach (3ª versão) «Teatro da Trindade»
"A Criação" de A. Gutkin - Sala do «IFICT»
"Floresta Negra" ( Na «Feira do Espectáculo», que concebeu e dirigiu no estádio 1º de Maio do INATEL.
«A Procura do Tempo Presente»,, de A.Gutkin. Encomenda da Fundação C.Gulbenkian. Sala do «IFICT»
"Homo Dramaticus" de A. Adelach «Teatro da Trindade»
Desde 1989 é membro fundador do IITM. «Instituto Internacional del Teatro del Mediterrâneo », sendo signatário da acta fundacional de Mérida
A constituição oficial do IITM. é realizada em Lisboa, no âmbito dos Festivais de Outono dos quais é director.
Em 1988 cria uma empresa produtora de espectáculos «Eutaxia, Ldª.» com a qual realiza e dirige os «Festivais de Outono de Lisboa, Teatro, Dança, Música, nos teatros São Luís, Maria Matos, Trindade e diversos locais não convencionais ( Estufa Fria - Armazém 22 - Convento do Beato , etc.) e uma intensa actividade de programação internacional de Teatro, Dança, Música e espectáculos de grande formato ao ar livre, em todo o pais, destacándose a programação e direcção artística das Festas de Lisboa, da Câmara Municipal de Lisboa.
Com grupos internacionais de grande prestigio ( «Ils Comediants» - «Ópera de Pekin» - «Cossacos da Rússia» - «Ópera Nacional Búlgara», etc. organizou múltiplas tournés nacionais e internacionais, ajudando a criar o primeiro circuito teatral de Portugal, sem esquecer a sua participação na conceição, desenho e produção de espectáculos de grande formato ( teatro de fogo e piro-musicais ) para grandes massas em todo o pais.
Entre estes grandes eventos se destaca a organização da 4ª Cimeira Mundial do Tango, em Maio de 1998, que se celebrou em diversos locais e Ruas de Lisboa e Porto: Teatro da Trindade, Mercado da Ribeira, Coliseu do Porto, e uma tournée nacional por varias cidades do pais.
Esta actividade, contou com o apoio da Vereação de Turismo da CML. , e teve a participação de 250 artistas profissionais de grande fama e qualidade, destacándose a importância histórica das figuras artísticas participantes neste evento, chegados a Lisboa desde 25 cidades de todo o mundo
Como produtor teve ao seu cargo a organização e direcção de grandes espectáculos de teatro, dança, música e pirotecnia no âmbito da Festas de Lisboa, sendo o director artístico e responsável da produção executiva na «Praça de Comércio», das «Festas da Cidade», em Lisboa, 1998.
Neste evento, durante 15 dias, (desde as 10,00 hs. Até 02,00hs. Ininterruptamente, desfilaram grupos artísticos conhecidos ( «Ils Comediants» - «Xarxa Teatre» - «Transe-Express» - «Fausto» ( destacado compositor e cantante português ),etc.
Em 1998 e 1999 dedica o seu tempo fundamentalmente ao restauro da sede do IFICT, onde realizou obras de restauro para um novo espaço Cultural na chamada Colina do Castelo: o Café Teatro «Santiago Alquimista».
O IFICT. é sede do «Clube de Tango de Lisboa» do qual Adolfo Gutkin é membro honorário e continua funcionando como escola de teatro.
Em 2000 inaugura as novas instalações do Café Teatro «Santiago Alquimista», que funciona regularmente como local de criação e acolhida de espectáculos artísticos e está aberto para a celebração de eventos culturais, empresariais, etc.
Neste local se realizam diversas actividades culturais e recreativas, com uma programação variada de teatro - dança, música e eventos especiais.
2000 / 2001 : Durante este período realiza um trabalho de assessoria cultural e apresenta um projecto com o desenho geral para o funcionamento de animação artística nesse local. ( estudo de espaços, circulação de público, programação artística, etc. ) do Parque Temático «Terra Natura», em Benidorm - Espanha, ( que se inaugurará no ano 2003 ).
Neste projecto estão incluídas 27 propostas de animação artística de criação absoluta (originais), entre as quais se destacam a cavalgata «El Arca de Noé » e a comedia musical «El Tigre».
Em 2001 (19 de Março ) organiza e realiza um grande evento de Teatro de Fogo e «Piromusical» para comemorar o dia da Cidade de Santarém, para 15.000 espectadores.
Também em Março de 2001 apresenta à produtora «Mandala» uma proposta para uma serie televisiva: «A cena do Crime» - que ainda está em estudo.
É autor das seguintes peças:
Argentina:
1957/58 Las mentiras de Caroso ( teatro infantil)
Cuba:
«Juegos de Agitación »
1) «Chilecracia» ( Sobre o golpe de Estado em Chile ) (Retoma este tema aquando o pedido de extradição do Juiz Garzón: «Juguemos en el bosque».
2) «La Cuestión de Panamá» ( Sobre o problema do Canal de Panamá, antes da negociação Carter - Torrijos - Estreiada com o Grupo Teatrova, de Cuba )
3) «Ordem e Progresso» ( Sobre os golpes militares no Brasil )
4) «La Sierra Chiquita», ( Sobre a luta guerrilheira na «Sierra Maestra», Cuba. Estreada em Teatro e televisão, com o Grupo «Teatrova», de Cuba ).
5) «Don Quijote y Superman»,( sobre um imaginário enfrentamento entre personagens literárias «Dom Quixote» e «Superman», em Nova York ).
6) «El Tifus», (obra didáctica, encarregue por responsáveis de Saúde Pública, para uma campanha de esclarecimento popular e higiene, estreada com alunos da Escola de Medicina de Santiago de Cuba).
7) «Mi Querido Sócio», sobre Bolivia.
«Juegos de Reflexión»
«El Respiradero» Premio Especial Concurso Internacional «Casa das Américas», Cuba, 1968
«La Compañera», (Estreiada no 1er. Festival de Teatro Cubano no
«Teatro Martí » de Santiago de Cuba. 1er.Prémio Actuação Feminina (é um monólogo) em dito Festival.
«El Actor», (adaptação teatral de um conto do escritor turco Azis Nassin)
«La Creación», comedia musical inspirada no «Diario de Eva», de Mark Twain. Estreada na Sala Teatro Van Troi, de Santiago de Cuba. Reposição en Portugal, Sala Teatro do IFI CT, de Lisboa. Participa no Festival Internacional de Burdeaux, França e em Maputo. (Moçambique).
Portugal:
«A Secreta Família » (estreada com o grupo «Teatro do Mundo», no Teatro da Trindade, Lisboa. Participa no Festival Internacional de Vitoria, e em Pamplona).
«O Guardião do Rio» com o grupo «Teatro do Mundo », ( estreada no Teatro Aberto, de Lisboa
«À Procura do Tempo Presente», Escrita e encenada por encomenda da Fundação Gulbenkian ( estreada no Sala Teatro do IFICT.)
Diversos guiones para espectáculos masivos al aire libre.
«Fagulhas» : Textos dramáticos para actores. São utilizados actualmente em diversas escola de teatro nas aulas de interpretação. Exercício final estreado no espaço IFICT. em 1999:
«Militango» Espectáculo escrito, concebido e encenado para o grupo «Teatrova» de Portugal, integrado por Carlos Gutkin, Paula Freitas, José Rui e os bailarinos de tango Guilherme e Elina. (Estreado na Sala «Santiago Alquimista» no ano 2000)
«Memorial do Convento», de José Saramago. Adaptação para Teatro de grande formato, como um espectáculo ao ar livre, concebido para dezenas de milhares de espectadores.
Ano 2000/2001:
«El Tigre», comedia musical concebida para o Parque Temático «Terra Natura» ( ao ar livre) em Espanha.
«El Arca de Noé». (ídem anterior.
«Santiago Alquimista», texto especialmente escrito para um espectáculo de Café-Teatro na sala do mesmo nome, num ciclo de «teatro a la table» concebido para a participação do público.
«Tele-Jornal», dentro do mesmo ciclo de «teatro a la table» no referido espaço do Café Teatro Santiago Alquimista.
«A Cena do Crime » - Serie televisiva (13 capítulos contendo a adaptação televisiva de 13 «cenas de crime» famosas, da história do teatro universal)
Conferências e artigos publicados:
1963 - «Mayacovsky por si mesmo» - Teatro Cuba. Santiago de Cuba, Oriente.
1968. «Teatro Cubano, Panorama actual e perspectivas» Universidade de Oriente, Santiago de Cuba.
1969. «O Teatro Propiciatório» - Universidade Clássica de Lisboa.
1970. «Amerindias», uma experiência de criação colectiva. Revista Universitária. Universidad de Oriente. Santiago de Cuba.
1971 - Teatro burgués, teatro proletário. Biblioteca Eliva Cape. Santiago de Cuba.
1971 - «O Teatro a Crítica e a Sociedade». Publicado em Lisboa. Ediçaõ de autor.
1980. El teatro como espectáculo. Texto para um curso de formação de encenadores.
1981. «Festa Popular e Teatro» Revista «Teatro Universitário». Coimbra, Portugal
1984 - Notas críticas sobre o Festival de Sitges. Revista «Antzerti«Pais Vasco.
1984 - «O texto e o Acto», resposta a Bernard Dort. Publicado no livro - «O texto e o Acto», pela Fundaçaõ Calouste Gulbenkian.
1984 - «Teatro e sexualidade», Publicado no 2º Tomo de «Sexologia em Portugal», (dentro do tema geral: sexualidade e cultura».
1984 - «Le ideologie nascono soavi ed inveechiano crudeli!». Revista «Luci della cittá».
1984 - «O ensino no teatro». Encontro Luso - Espanhol de Profissionais de Teatro.
1988 «O barroco em reflexão» - Torre de Belem - 20 - 5 - 88 - Lisboa.
1989 - Coloquio «O Sagrado e as Artes», «O teatro e os Espaços Sagrados», Publicado em 1995 pela Fundação Gulbenkian
1989 - «A tragédia e o mundo ibérico » - Carnuntum - Austria. E em 1990, em Delfos. Encontro internacional de teatro antigo, dedicado a «Antígona».
1993 - «Para falar de criação», Conferência realizada no 1er. Congresso de Teatro Português. Fundação Calouste Gulbenkian.
1995 - «O teatro e o tempo» Delfos. Encontro internacional de Teatro Antigo.
1997 - Badajoz - Encontro Internacional do IITM. «Situação dramática e coreografias».
1997 - «Corpo, cultura e Pensamento», Faculdade de Motricidade Humana.
1997 - «A função social do teatro». Palmela. Encontro Nacional de Teatro e Educação.
1997 - «A loucura na arte ou a arte na loucura». Congresso de Psiquiatría. Hospital Julio de Matos, Lisboa. Portugal.
1998 - «De Gardel ao Ché», No Museu da Revolução «25 de Abril», Lisboa. No âmbito da 4ª Cimeira Mundial do Tango.
1998 - «O erotismo no teatro». Ciclo «Erotismo na Arte». Hospital Julio de Matos.
1999 . «Do superficial e do profundo» . A propósito dos espectáculos piromusicais e de fogos artificiais.
1999: «La forma como discurso», publicação bilingûe valenciano e castelhano) Encontros de dramaturgos ibéricos, na Valldigna, Valencia, Espanha.
2000 - «Hamlet» Primeira experiência de psicodrama no teatro». Encontro Internacional de Psicodrama - Sala «Santiago Alquimista» e Hospital Julio de Matos. (Outubro de 2000).